+  Wie ein DDR-Fußballer die Seiten wechselte +  Wann mal wieder eine S-Bahn kommt +  Warum der Fernsehturm das Größte ist + 

„Viele Grüße aus Schottland – zum Abkühlen im Sommer wunderbar geeignet und mit mystischen Landschaften obendrauf“, schreibt uns Checkpoint-Leser Rainer Rennspieß.

Beach, Berge oder Balkonien – nehmen Sie uns mit! An dieser Stelle zeigen wir während der Sommerferien, wo Sie gerade den Checkpoint lesen. Schicken Sie uns ein Foto mit einem Satz zum Urlaubsort an checkpoint-aktion@tagesspiegel.de.

Wie Sie gerade lesen, bin auch ich aus dem Sommerurlaub zurückgetuckert. Habe ich eben noch an der erfrischenden Atlantikküste die allabendliche Ausgehkultur bewundert, so geschah bei der ersten Rückkehrlimo auf einem Berliner Bürgersteig Folgendes: Es ist eine laue Sommernacht und noch nicht einmal elf, als die Bedienung heranschwebt und den Gästen zuhaucht: „Je leiser ihr seid, desto länger dürft Ihr draußen sitzen.“ So geht das ein paar Mal, bis eine halbe Stunde später doch alle vorsichtshalber an der Theke sitzen. Drinnen wird noch getanzt, aber bitte bloß nicht zu laut! Wird Berlin langsam spießig?

Wir legen hier erst einmal eine „Nachtschicht“ ein, frisch eingespielt von der Dresdner Erfolgsband 01099 und der Berliner Rotzgöre Ikkimel, die gerade das Hamburger „Dockville Festival“ zum Ausrasten gebracht hat – jetzt frisch auf unserer Checkpoint-Sommer-Playlist.

Wie laut laue Berliner Sommernächte sein dürfen, darüber entscheiden in den nächsten Jahren Gerichte, bestenfalls letztgültig. Nach der Eilentscheidung des Verwaltungsgerichts, dass das „Café Schwarzsauer“ in der auch nachts wuseligen Kastanienallee in Prenzlauer Berg nicht schon um 22 Uhr die Bierbänke hochklappen muss, strebt das Bezirksamt Pankow, wie berichtet, eine möglichst allgemeingültige Klärung an. Diese soll laut Stadträtin Manuela Anders-Granitzki (CDU) „die unterschiedlichen Interessen der Anwohner, welche einen berechtigten Anspruch auf nächtliche Ruhe haben, sowie der Gastronomen, die unter den erschwerten Bedingungen der letzten Jahre bereits sehr zu kämpfen haben“, möglichst „in Einklang bringen“.

Der Hinweis des Verwaltungsgerichts, dass Ausgehviertel in der Innenstadt beim Lärmschutz anders behandelt werden sollten als Nebenstraßen in den Außenkiezen, könnte dafür zur neuen Richtlinie werden. Wie denken Sie darüber: Dürfen Berlins laue Sommernächte länger laut sein? Schreiben Sie uns Ihre Meinung an checkpoint@tagesspiegel.de – und stimmen Sie hier ab:

Inzwischen ist die Wahrscheinlichkeit höher, im Lotto zu gewinnen, als beim Betriebsstörungsbingo der S-Bahn einen Zug zu erwischen, der nicht ausfällt. Am Montag kam es zu massiven Störungen auf der Ringbahn, der Ost-West-Stadtbahn und der Nord-Süd-Tunnelbahn. Ursache waren mal wieder ein defektes Stellwerk, diesmal in Bellevue, eine kaputte Weiche am Gesundbrunnen sowie ausgiebige Reparaturarbeiten am Ring. Gleichzeitig träumt Verkehrssenatorin Ute Bonde (CDU) von einer Magnetschwebebahn.

„Die aktuellen Verkehrsprobleme löst die Magnetschwebebahn nicht“, kommentiert Checkpoint-Kollege Christian Latz. „Sie wirkt bislang wie die Antwort auf eine Frage, die niemand gestellt hat.“ Wie Hohn wirken zwischen all den Ausfallmeldungen an den S-Bahnsteigen die automatisch eingespielten Durchsagen an die genervten Fahrgäste, sie mögen sich doch beim Einsteigen über die gesamte Länge des Zuges verteilen: „Wir wollen pünktlich für Sie abfahren.“ Inzwischen wäre man dankbar, nicht dauerhaft zurückzubleiben.

Er gehörte zu den erfolgreichsten Fußballern der DDR, doch an einem Tag wechselte er spektakulär die Seiten: Dirk Schlegel spielte beim von Stasi-Chef Erich Mielke protegierten Dauermeister BFC Dynamo, bevor er gemeinsam mit seinem Spielerkumpel Falko Götz bei einem Europokalspiel in Belgrad in den Westen floh. Der Abwehrspieler lief später für Bayer Leverkusen auf und war als Amateurtrainer von Hertha BSC tätig. An sein Schicksal wird in dem neuen Dokumentarfilm „Stasi FC“ erinnert, der heute Abend in Berlin gezeigt wird. Für den Tagesspiegel habe ich vorab mit Schlegel gesprochen, hier können Sie schon mal reinlesen:

Herr Schlegel, was geschah am Vormittag des 2. November 1983, als vor dem Spiel in Belgrad ein Einkaufsbummel für die Mannschaft angesetzt war?
In einem Plattenladen haben Falko und ich uns abgesetzt, sind ins nächste Taxi gesprungen und haben uns zur bundesdeutschen Botschaft fahren lassen. Dort hat man uns beruhigt und erst einmal neue Pässe gegeben. Ich hieß fortan Jochen Müller, glaube ich. Für uns wurde die Legende erfunden, dass wir als westdeutsche Touristen im blockfreien Jugoslawien unser Gepäck verloren hätten. Mit einem Auto ging es dann nach Zagreb. Und dann weiter mit dem Zug über die Grenze. Dort wurden wir zum Glück nur sehr flüchtig kontrolliert. Das Gute war, dass wir uns zu zweit Mut zusprechen konnten. Aber es waren zwölf lange Stunden.

Im neuen Film „Stasi FC“ wird gezeigt, wie der ebenfalls geflohene BFC-Spieler Lutz Eigendorf 1983 bei einem mysteriösen Autounfall ums Leben kam. Hatten Sie auch nach Ihrer Flucht Angst vor der Stasi?
Ich hatte auf jeden Fall Respekt. In Interviews habe ich mich deshalb kaum politisch geäußert – ich wollte auch meine Eltern in der DDR nicht in noch größere Schwierigkeiten bringen. Nach dem Mauerfall habe ich dann meine Stasi-Akten eingesehen und gemerkt: Sie haben uns auch in Leverkusen beschattet.

Da die DDR Ihre Freigabe verweigerte, durften Sie zunächst ein Jahr nicht Fußball spielen. Was haben Sie in der Zeit gemacht?
Falko und ich wollten arbeiten gehen und nicht auf dem Trainingsplatz versauern. Bayer hatte damals noch ein Kaufhaus, da stand ich drei Tage pro Woche in der Haushaltsabteilung und habe den Leuten einen Föhn verkauft.

Was Dirk Schlegel heute über das Erbe des ostdeutschen Fußballs und die Berliner Vereine denkt, lesen Sie im ausführlichen Interview – und zwar hier.

Und falls Sie den 64-Jährigen persönlich erleben wollen, dann kommen Sie heute zur Präsentation der mitreißenden Doku „Stasi FC“, die den politischen Einfluss im DDR-Fußball beleuchtet und ab 19.30 Uhr im „Campus Kino“ gezeigt wird, präsentiert vom Tagesspiegel. Der Eintritt ins Freiluftkino in der ehemaligen Stasi-Zentrale in der Ruschestraße in Lichtenberg ist frei. Wir sehen uns!

Schätzen Sie auch unsere tägliche und nächtliche Arbeit wert und wollen uns mit einem Abo unterstützen? Dann holen Sie sich gerne die Checkpoint-Vollversion sowie alle Bezirks-Newsletter und sämtliche Tagesspiegel-Plus-Artikel, als Sommer-Angebot zwei Monate für zwei Euro – und zwar hier.

Im heutigen Newsletter würden Sie außerdem noch dazubekommen:

+ Durch den Sommer blättern: Unser heutiger Lesetipp kommt von einer Kiezbuchhandlung aus Steglitz und dreht sich um eine Abenteuerreise im VW Bulli. Einsteigen bitte!

+ Auf dem Lande trinken: Auch in Brandenburg vertrocknen die Kneipen. Doch die rettende Idee für die Dörfer kommt ausgerechnet aus Berlin, weiß unsere Comiczeichnerin Naomi Fearn.

+ Mit anderen Augen sehen: Die Intervention „Female Gaze 2025“ zeigt zum zweiten Mal weibliche Kunst im Schinkel Pavillon in Mitte. Wir verlosen Tickets für den Auftakt am Freitag.

+ Mit Trauer im Herzen: Mein Checkpoint-Lesetipp erlaubt einen seltenen Blick in das Innenleben des Iran. Weder die Dauerproteste der Menschen noch der Blitzkrieg von Israel haben hier einen Regimewechsel gebracht. Nun ist die Hoffnungslosigkeit stärker als zuvor. Eindringliche Notizen von Fariba Vafi, einer iranischen Schriftstellerin im Berliner Exil – nachzulesen hier.