Freudvolle Freudenfreude

Update zur „Freudenfreude“ von gestern: In einer Korrektur gibt die New York Times zu, dass das Wort tatsächlich der Fantasie der Autorin entsprungen ist – „The term is inspired by ‚freude‘, the German word for joy. It is not a German word.“ Eine Runde Ehrenehre geht trotzdem an Checkpoint-Leser Bernd Sprenger, der eine ähnliche Schöpfung bei Johann Sebastian Bach entdeckt hat: im vierstimmigen Choralgesang „Jesu, meiner Freuden Freude” (1787, BWV 360).