Fantasievoll: In einer feurigen Laudatio beschwört die New York Times die Schönheit des deutschen Worts „Freudenfreude“ („The opposite of Schadenfreude“). Schade nur, dass diesseits des Atlantiks noch nie jemand davon gehört hat. Oder etwa doch? Sachdienlichen Hinweisen winkt Ehrenehre unter checkpoint@tagesspiegel.de.