Die zehn längsten Worte in der Behördensprache der EU

So ein Kladderadatsch. Die deutsche Sprache bietet die wunderbare kompositorische Freiheit unheimlich viele Worte zu einem langen Ungetüm zu verknüpfen. Und ausgerechnet Behörden machen von dieser wann immer es geht Gebrauch. Das Sprachtechnologie-Unternehmen Tilde hat jetzt eine Liste der längsten zehn Worte erstellt, die eine Sprach-KI während der deutschen EU-Ratspräsidentschaft übersetzt hat. Los geht’s:

1. Hochgeschwindigkeitspräzisionsanpflanzungstechnologie (53 Buchstaben)

2. Hochgeschwindigkeitspräzisionsanpflanzungssysteme (49 Buchstaben)

3. Wehrsoldempfängermehrarbeitsvergütungsverordnung (48 Buchstaben)

4. Rentenversicherungsleistungsverbesserungsgesetz (47 Buchstaben)

5. Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft (46 Buchstaben)

6. Schieneninfrastrukturfinanzierungsgesellschaft (46 Buchstaben)

7. Sicherheitsüberprüfungsfeststellungsverordnung (46 Buchstaben)

8. Umweltverträglichkeitsprüfungsbeeinspruchung (44 Buchstaben)

9. Rückstandshöchstgehaltsfestsetzungsverfahren (44 Buchstaben)

10. Soldatengleichstellungsdurchsetzungsgesetzes (44 Buchstaben)

Und jetzt lesen Sie sich das nochmal doppelt so schnell und laut vor. Ahhhh. Wie das Verknüpfen eleganter geht, hat übrigens Klaus Brinkbäumer kürzlich in seine Kolumne „Spiegelstrich“ beschrieben.