Buchübersetzung mit Denkzettel

Ansehen – Die Übersetzerin Claudia Hamm verdeutschte den französischen Buch-Bericht „Kanaky: Auf den Spuren von Alphonse Dianou" (25 Euro, Hanser Verlag) von Joseph Andras. In einer Veranstaltung des Literarischen Kolloquium Berlins spricht sie im Dialog mit Ekkehard Knörer mittels Bildern, Filmmaterial und Klängen über den neukaledonischen Freiheitskämpfer Alphonse Dianou, die Herausforderungen als Übersetzerin und wie sie der verdrängten Kultur der südpazifischen Inselgruppe Kanaky durch ihre Arbeit näherkam. ...