Übersetzerfunktion fürs Betriebsstörungsbingo

Zum Betriebsstörungsbingo der S-Bahn gibt es hier exklusiv ein CP-Übersetzungstool: Bei der „Bauzeitüberschreitung“ (Anzeigen am Bahnsteig) bzw. den „verspätet beendeten Bauarbeiten“ (S-Bahn-Tweet und Pressestelle zu dpa) auf der S3 samt Riesenchaos am Montag voriger Woche handelte es sich in Wahrheit um einen Beinahe-Unfall. Die Bundespolizei bestätigte mir gestern auf Nachfrage (nach Hinweis eines Tsp-Lesers), dass ein Fahrer seinen mit Fahrgästen besetzten Zug aus Erkner vor Rahnsdorf plötzlich stoppen musste, weil auf seinem Gleis ein Baufahrzeug stand. Gerade noch mal gutgegangen auf der kurvigen Strecke. Oder, positiv gesehen: Die Bremsen haben funktioniert.