Checkpoint in China weltberühmt

Nach der „New York Times“ hat sich jetzt auch die „Süddeutsche Zeitung“ auf unsere Abstimmung über die Namen der kleinen Pandas gestürzt, denn mit der Wahl von „Hong“ und „Kong“ ist der Checkpoint jetzt auch in China weltberühmt: Das Staatsblatt „Global Times“ zitiert einen Mitarbeiter einer staatlichen Umweltorganisation, der unter Bezug auf unsere unschuldige kleine Wahl empört von einer „äußerst unangemessenen Geste“ und einer „Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas“ spricht. Skandal! Tja, sieht so aus, als könnte sich eine Checkpoint China-Ausgabe lohnen, noch bevor das Geschlecht der beiden Meng-Meng-Kinderchen feststeht. Wir haben auch schon mal unseren Namen für das Logo übersetzt, hier ist er:
„检查站“
Schön, oder?